こんにちは、kay(ケイ)です！
私には過去に何度か
アメリカを訪れた経験があります。
長期の旅行や数ヶ月の滞在、
と言ったところで
長く住んだことは無いのですが
なんとか勉強せずにやり過ごしたい、
という強い信念(笑)のもと
英会話を体で覚えたような
フシがあります。
今は言語を一つのツールとして
考えるようになったので
人に振り回される事は
徐々に減ってきましたが、
ほとんど話せなかった
20代の後半なんかは
よくぞ言った、というような
恥ずかしい間違いを
数々繰り返して参りました。
今日もお付き合い下さい。
Contents
ヒスパニックのミーンガール
20代でまだ
ほとんど英語を話せない頃
2週間ほどマンハッタンに
滞在したことがありました。
安いホテルに泊まり
食事は中華かピザかマックという
若さの成せる貧乏旅行です。
どうしても行きたい
美術館があって
とりあえずマックで
パパッと済ませようと
ホテルの近くの
マクドナルドに入りました。
当時は南米からの移民が
増加し続けていて
ファストフードのレジスターは
大抵ヒスパニック系の人たちでした。
私はヒスパニックの
若い女の子に
セットメニューと
コーヒーを注文して、
会計を済ませてそのまま
食べ物が出てくるのを待ちました。
すると出てきたのは
セットとコーラでありました。
いやいや、
すみません、コーヒー下さい。
過剰に丁寧な
教科書通りの依頼型英語で
お姉さんにコーラの入った
紙コップ(チョーデカイ)を
差し出したところ、
「え。だから、コレでしょ？」
的な突き返しを受けました。
いやいや、
コレ、コーラでしょ？
私が頼んだのはコーヒーだけど？
ともう一度、お願いしてみる。
するとお姉さんは
「あなたの英語、下手すぎて
イミわかんない。コーラ飲んでれば？」
と、言ってきやがった！！
いや、コレホントなんだから。
私は当時話せなかったけど、
絶対に絶対にそう言われたの！
。。。ゆるすまじ。
英語話せないコンプレックスに
若さもあってか
マックのカウンターで
「マネージャー呼べ！」
とまくし立てる日本人女子が
そのお姉さんの顔色を
変えたのでありました。
あんまり覚えていませんが
「英語が話せないだけで
教育程度の低いお子様の
低俗な意地悪に付き合う筋合いは
ございませんことよ。」
的な内容を
ここに書けない程度の汚い言葉で
マネージャーにぶちまけた気がします。(笑)
15分後、
私は自分の持てる
全ての英単語を出し切って
入れたてのホットコーヒーと
セットのクーポンを勝ち取り
私の地雷を踏みつけた
ミーンガールを尻目に
悠々とマックを後にしたのでした。
リトルイタリーの伊達男
この時は学生ビザを取って
半年弱の滞在でした。
買い物や交通機関を使うのは
もう何の問題もなく、
台湾人のクラスメイトと
リトルイタリーのピザ屋で
午後の軽食を楽しんでおりました。
ヘタな英語で
くだらん女子話をしていると
2人のローカルぽい男性が
私たちのテーブルに
近づいてきたのです。
「ハイ、向こうで聞いてて
君の声がとてもイイって話してたんだ。
どこから来たんだい？」
というような、
よければご一緒しない？的自己紹介を
受けたものですから
私は
「みんなで少し話さない？」
的な返答をしたのでした。
ところが、
男性は少し戸惑って
「いや、そんなつもりじゃないんだ。
僕たち結婚してるしね。」
のような気まずい返事をした後、
そそくさと店を出て行ったのでした。
私は
変なのー、あっちから
声かけてきたのになー。
と思っていましたが、
台湾人のヤチーちゃんが
恥ずかしそうに
「kayが急にデートに誘うから
ビックリしちゃった〜。」
と言ってきて
ハッとしました。
ナント私は
Hang out
(たむろする、一緒に遊ぶ)と
Go out
(デートする)を
間違えたんでありました。
ああ、恥ずかしいっっ。
ここまで恥ずかしい間違いは
なかなか経験しないので
２度と同じ轍は踏みません。
しぶとい私はこの2週間後に
同じフレーズ(hang out)を使って
新しい友人を作る事に
成功したりもしたのでした。
勝つも負けるも関係ない
私の語学上達法と言えば、
とにかく、まずやってみる。
ってのが
常にあったんだと思います。
聞いた通りにマネしてみるとか
見かけた単語を使ってみるとか
インプットよりも
どちらかと言えばアウトプットの方が
周りの人に比べて
多かった様な気がします。
だっていくら単語を覚えても
使ってみなけりゃわからんものね。
私にとって勉強する事よりも
もっと大切だったのは、
マックでコーヒーが出てくるまで
諦めないことや、
ピザ屋で火が出るくらい
恥ずかしい思いをした後も
違う形でトライしてみることでした。
やってみて、
クーポンをゲットできるか
グイグイ来る日本女子として
ドン引きされるかなんて
本当は
どーだっていい。(笑)
だって自分が話さなきゃ
周りの反応なんてわからないもの。
それを失敗した、成功した、と
一喜一憂するよりも
あとでどのくらいの経験が
積み上がったかで
会話やコミュニケーション能力は
格段に違ってきます。
もしもあなたが
他人の反応が怖くて
何かを行動できずに
いるのであれば、
「こう思われたらどうしよう」
というご心配は
「そう思われてからするべし」
という答えをお返ししたいのです。
コメント